안녕하세요, 데이지 입니다.
금번에 소소한 취미로 블로그를 통해 무료 번역 서비스를 진행해 보았는데 다행히(?) 한 분 신청해 주셔서 진행하게 되었습니다. 의뢰해 주신 분께서 다른 일로 많이 바쁘셔서 아직 최종 검토는 받지 못했지만 원본과 번역본 올리는 걸 허락해 주셔서 초안 번역본을 올려 봅니다.
번역 의뢰를 받거나 기타 해외 영업 관련 의뢰를 받았을 때 느끼는거지만 평소에는 생각하지도 못한 제품들의 다양성에 대해 놀라게 되네요. 번역을 하려면 어느정도 제품에 대해 이해를 해야하기에 일부는 유사 제품을 검색해서 공부하게 되는데 그런 점도 새롭게 느껴져서 좋은 거 같아요.
정확한 의미 전달을 위해 중간중간 명확히 이해하기 어려운 부분은 문의 드렸고, 그 외 첨언할만한 부분은 첨언 드렸습니다. 오지랖일 수도 있지만 다행히 의뢰해 주신 대표님께서 제 조언을 긍정적으로 봐주셨고 부담갖지 말고 조언해 달라고 해주셨어요. 그리고 기본적인 의미만 달라지지 않는다면 직역하지 않고 문구를 살짝 변경해도 되고 문단 내 문장 순서를 변경해도 된다고 말씀해 주셨어요.
제가 아기가 주로 자는 밤 시간대에만 한정적으로 번역이 가능하다보니 1차 코멘트와 함께 일부만 먼저 번역해서 보내 드렸었고 나머지는 2차 코멘트와 함께 보내 드렸어요. 1차 코멘트 부분은 답변을 받았고, 2차 코멘트 부분은 답변 대기 중 입니다.
** Inquiry: daisy.muybien@gmail.com
원본/ 번역본/ 코멘트]
1번)
프라모델 하비용 제품을 제조하여 세계 각국에 수출하는 회사로서 또 한번 이번에 인피니 모델의 라인 중 완성도 높은 하비용 스폰지 사포 개발이 완료되었습니다. 그것이 바로 정전기 유도방식의 스폰지 사포입니다.
We are one of the leading manufacturers in Korea, who originally export scale models for hobbies all over the world, and have recently developed high-end sanding sponges for scale models based on our experience in the scale model industry, which are electrostatic induction sanding sponges.
=> 1차 코멘트: 스폰지 사포와 프라모델과의 개연성이 적어 보여 '프라모델 제품 시장의 경험을 토대로' 라는 말을 추가하였습니다.
2번)
기존의 중력식 제조 방법.
Gravity Coating (Typical Method)
3번)
위 그림과 같이 스폰지에 접착제를 바르고 연마돌을 뿌려주는 것이 일반적인 중력식 제조방법이며, 연마돌이 누워있거나 비스듬히 서 있는 것 등 불규칙적으로 연마돌이 입혀지게 됩니다. 따라서 균일한 조도의 사포 기능을 하기가 어렵습니다.
It is very common to apply adhesive to a sponge and sprinkle abrasive grains on it as shown in the picture above. By this method, abrasive grains may be applied irregularly such as lying or standing at an angle. Therefore, it is difficult to have uniform grit in sandpapers.
4번)
일렉트로닉 제조방법
Electrostatic Coating
5번)
위 그림과 같이 전극을(정전기) 이용하여 연마돌이 위로 올라가 붙는 방식이 일레트로닉 제조공법이며, 전극이 생긴 연마돌은 한쪽 방향으로 균일하고 촘촘하게 장착되며 최소 50% 이상의 수명이 더 길고 더 잘 갈리며 균일한 조도의 폴리싱에 최적화 되어 있습니다.
Abrasive grains are made to rise and stick to the backing by using electrodes(static electricity) as shown in the above picture. The abrasive grains with an electrode are stuck uniformly and densely to one side and the sandpapers made by this method have a 50% longer life at least or even longer. They not only sand objects better, but also they are optimized for uniform polishing.
6번)
우수한 스폰지의 유연성.
일렉트로닉 공법으로 제조된 연마돌이 입혀진 시트와 스폰지를 합지하여 스폰지 사포를 생산하며, 스폰지가 유연할수록 작업성이 뛰어납니다. 반면 유연한 스폰지의 경우 연마돌이 입혀진 시트와 합지가 어려우며, 많은 기술력을 필요로 합니다. 본 사는 고품질의 독일재 스폰지와 합지를 성공하였고, 현존하는 스폰지 중 가장 쿠션감과 복원력이 좋은 스폰지를 택하였습니다.
High Flexibility of Sponge.
We combine a sponge and the backing coated with abrasive grains manufactured by the electrostatic coating to make a sanding sponge. The more flexible the sponge is, the greater work efficiency increases. However, it is difficult and requires a lot of technical skills to combine flexible sponges and the backing plates coated with abrasive grains. We have our own verified skills by succeeding in combining the coated backing plates with high-end German sponges and also use high-quality sponges having outstanding cushioning and resilience to make our items.
=> 1차 코멘트: 스폰지가 유연할 수록 작업성이 뛰어나다는 게 사포질(연마작업)이 잘 된다는 뜻으로 이해했는데 맞는지요?
7번)
균일한 접착제도포 실현.
접착제가 균일하게 도포되지 않으면 황변 및 갈라짐 현상이 발생하여 연마돌이 쉽게 떨어집니다.
균일한 접착을 위하여 고체방식의 열 압축 접착방식을 선택하여 안정적이고 균일한 접착을 실현하였습니다.
Even Adhesive Application.
Uneven adhesive application may generate yellowing or cracks in sandpapers, which makes the coated abrasive grains fall off easily. Our solid-state thermal compression adhesive method completes stable and even adhesion.
=> 1차 코멘트: 원문에 오타 있음. 균일한이 균익한으로 되어 있음.
8번)
신축성 좋은 PU 시트.
최적의 PU 시트를 적용한 인피니모델의 스폰지 사포는 180도로 완전히 접어도 전혀 주름 없이 복원되며 타사 제품과의 품질 차이가 확연히 드러납니다.
Flexible PU Plate.
Our sanding sponges with this optimal PU plate are restored without any wrinkles even after they are completely folded at 180 degrees. The big difference in quality between our item and other brands is one of the points satisfying our customers the most.
=> 1차 코멘트: 업체 영문명칭을 정확히 몰라서 Our로 넣었습니다. 흔하게 Our이라고 하거나 브랜드명을 넣어서 브랜드명 삽입을 희망하기면 영문 명칭 알려주십시오.
마지막 문장 뒷 부분에 타사 제품과의 품질 차이가 크며, 이 차이가 고객들이 가장 만족하는 부분 중 하나라는 문구를 넣었습니다.
9번)
최적의 5마이크론 PU시트 사용
Use optimal 5 micron PU plate
10번)
더 균일한 조도의 완성.
스폰지 사포의 경우 연마력보다는 마지막 폴리싱 단계에 더 충실해야하므로 더욱 촘촘한 연마석의 배열로 균일한 조도를 완성하였습니다.
High Uniformity of Grit.
In the case of sanding sponges, the last polishing step is a higher priority than the sanding power(grinding power). Our sanding sponges have abrasive grains in a tighter arrangement to make more uniform and complete grit.
=> 1차 코멘트: 원본에 하므로가 함으로라고 오타.
11번)
기존 제품
Existing Item
인피니 제품
Our brand/ Our item/ 인피니's item/ 인피니's 특정 제품 모델명
=> 1차 코멘트: 상기 중 선택 가능
12번)
인피니모델의 최적의 연마돌.
크기가 일정한 연마돌의 선택도 중요하지만 더 중요한 것은 연마 작업 시 연마돌도 적절하게 갈려져 나가야 합니다. 만약 제품면만 갈리고 사포는 전혀 갈리지 않는다면 연마돌 사이에 이물질이 끼어 제대로 된 사포 작업이 힘듭니다. 따라서 연마 작업 시 연마면은 확실하게 갈려나가고 연마돌 역시 미세하게 갈려나가는 최적의 연마돌을 선택하여 기존제품 대비 50~100% 수명이 길고 더 잘 갈립니다.
Our Optimal Abrasive grains.
It is important to use abrasive grains in regular size, but even more to the point, the abrasive grains have to be ground properly during polishing. If the object surface is ground only and the sandpapers are not ground at all, foreign substances stuck between abrasive grains may interrupt proper sanding. Our sandpapers contain optimal abrasive grains to grind the polishing surface clearly as well as grind the abrasive grains minutely. In addition, they have a 50~100% longer life than the existing products, which is very cost-effective.
=> 1차 코멘트: 수명이 길다는 말 뒤에 비용 절감이라는 말을 추가하였습니다.
13번)
종이 사포와는 다른 스폰지 사포의 특성
Comparison between General Sandpaper and Sanding Sponge.
=> 1차 코멘트: 종이 사포와 스폰지 사포 비교 설명이라 비교라고 번역하였습니다. 종이 사포를 general sandpaper(일반적인 사포)라고 표현해도 무방한지요?
간략히 General Sandpaper vs Sanding Sponge라고만 표현하는 것도 간결하고 좋을 듯 합니다.
14번)
종이 사포.
종이 사포는 두께가 얇아 손으로 작업할 경우 손가락에 힘이 가해져 손가락 모양의 형태로 샌딩이 되고 잘 미끄러지며 손의 피로감이 쌓이게 되어 작업 효율이 떨어집니다.
General Sandpaper.
General sandpapers are thin, so you may leave your fingermarks or have slippery hands when working with your hands. Accumulated fatigue in your hands caused by these may reduce work efficiency.
15번)
스폰지 사포.
스폰지 사포는 손가락의 압력을 고루 분산시켜 균일하고 정확한 샌딩을 유도하며 어떠한 형태의 제품에도 편안한 연마작업이 가능합니다. 선진국에서는 스폰지 사포가 생활화되어 있으나 국내의 경우 홍보가 많이 부족한 상황입니다.
Sanding Sponge.
Sanding sponges distribute your finger pressure evenly and lead to uniform and accurate sanding. This allows you to have comfortable and easy work. Sanding sponges are already in common in developed countries, while they are not well known in the Korean market.
=> 2차 코멘트: 영어로 번역하시는 걸 보면 해외 시장 홍보용으로 사용하실 것으로 생각되는데, 국내의 경우 홍보가 많이 부족한 상황이라는 말이 본 리플릿에 적합한지 모르겠습니다. 홍보가 부족하여 국내에서도 별로 판매가 되지 않는 제품이라는 뉘앙스로 들리기도 합니다.
일반적으로 국내에서도 차별성이 있고 인기가 좋은 제품인데 해외에도 진출한다는 문구를 강조하거나, 글로벌 기업이나 품질을 중요시 여기는 곳에 납품한다는 사실을 강조하거나, 해외 알만한 기업 또는 해외 대부분의 기업 제품과 비교하였을 때 차별성이 있다는 점을 강조합니다.
16번)
인피니 프리미엄 초정밀 스폰지 사포.
정전기 유도방식의 공법.
건식/습식 관계없이 작업가능.
대용량 스폰지패드 사포의 구성은 20개의 스폰지 패드로 소 박스포장 되어있습니다.
사포 방수표기는 이미지상 전면이지만, 실제 표기는 패드 뒷면에 위치하고 있습니다.
(인피니 영문명) Premium Ultra-precision Sanding Sponge
Electrostatic Coating
2차 코멘트:=> 공간이 없을 경우 Electrostatic만 쓰거나 공통 아이콘에 대한 설명을 해당 페이지 상단에만 쓰고 각 제품 설명란엔 아이콘만 넣어도 무방할 듯 합니다.
Wet/Dry Sanding Available.
This bulk-type package includes 20 sponge pads in each small giftbox.
The actual grade mark is printed on the back of the pad unlike the picture of the pad with the mark front on itself.
=> 2차 코멘트: 본 패키지도 혹시 하단에 있는 세가지 패키지처럼 세트 모델명이 있다면 This bulk-type package 대신 세트 모델명을 넣는 게 더 낫습니다. 혹시 세트 모델명이 있는지요?
또한, 하단에 있는 세가지 패키지의 경우 이미지와 좌측 박스에 기재된 개별 모델이 설명에 있는 개별 모델 개수와 일치하는데 본 패키지의 경우 개수는 20개이나 박스에 기재된 개별 모델과 이미지에 있는 제품이 총 13개로 일치하지 않습니다. 혹시 일부 모델은 여러 개 들어있는 건가요?
Note: 저는 여기에서 방수표기가 물에 대한 방수인 줄 알고 Waterproof mark로 번역하였는데 사포의 입도를 나타내는 방수를 의미한다고 Grade mark로 변경하셨다고 하셨습니다.
17번)
인피니 프리미엄 초정밀 스폰지 사포 (소용량 포장).
정전기 유도방식의 공법.
건식/습식 관계없이 작업가능.
8종 Set.
소용량 스폰지패드 사포의 구성은 2개의 스폰지 패드로 소 비닐포장 되어 있습니다.
사포 방수표기는 이미지와 동일한 패드 전면에 위치하고 있습니다.
(인피니 영문명) Premium Ultra-precision Sanding Sponge (Small Package).
Electrostatic Coating=> 공간이 없을 경우 Electrostatic만 쓰거나 공통 아이콘에 대한 설명을 해당 페이지 상단에만 쓰고 각 제품 설명란엔 아이콘만 넣어도 무방할 듯 합니다.
Wet/Dry Sanding Available.
8-Piece Set/ Set Model/ Set/ 8-Piece Package/ Set of 8pcs/ Full Set/ Full Package 중 선택
=> 2차 코멘트: 국문과 동일하게 번역하시려면 상단 번역 중 택일하시면 됩니다. 개인적으로 8종 세트 부분과 세트 모델명을 큰 박스에서 삭제하고 New Professional Series가 쓰여진 부분에 세트 모델명을 넣는 게 나을 듯 합니다. New Professional Series는 해당 페이지 맨 상단에 조금 더 큰 글씨로 대제로 쓰는 건 어떨까요? 제가 다녔던 회사 제품의 경우도 다양한 세트 모델과 세트에 포함된 개별 모델이 별개로 있었는데 해외 바이어들은 오래된 바이어조차도 세트 모델명이 따로 있는 걸 많이 헷갈려 했었습니다. 해외의 경우 보통 개별 모델명으로 분리하는 듯 합니다. 하여, 색상은 달리 하였으나 개별 모델명과 동일한 위치에 세트 모델명은 두면 헷갈려 하는 바이어들이 분명 있을 것이라 생각됩니다.
Each model includes 2 sanding sponges covered with gift plastic wrap.
The grade mark is printed on the front of the pad as shown in the picture.
18번)
인피니 프리미엄 초정밀 스폰지 스틱사포.
정전기 유도방식의 공법.
건식/습식 관계없이 작업가능.
8종 Set.
1.6T PS수지에 스폰지 사포를 접합하여 제작하였으며, 2개씩 소 비닐포장 되어있습니다.
뛰어난 그립감과 양쪽 면을 모두 사용할 수 있는 장점이 있습니다.
(인피니 영문명) Premium Ultra-precision Sanding Sponge Stick.
Electrostatic Coating=> 공간이 없을 경우 Electrostatic만 쓰거나 공통 아이콘에 대한 설명을 해당 페이지 상단에만 쓰고 각 제품 설명란엔 아이콘만 넣어도 무방할 듯 합니다.
Wet/Dry Sanding Available.
8-Piece Set/ Set Model/ Set/ 8-Piece Package/ Set of 8pcs/ Full Set/ Full Package 중 선택
=> 2차 코멘트: 상동
1.6T PS resins are adhered to the sanding sponges to manufacture these sanding sponge sticks. Each model is double-sided, includes 2 sanding sponge sticks covered with gift plastic wrap, and provides an excellent grip.
19번)
인피니 프리미엄 늘어나는 필름 사포.
정전기 유도방식의 공법.
건식/습식 관계없이 작업가능.
7종 Set.
100마이크론 TPU에 정전기 유도공법을 사용하여 제작하였으며, 3개씩 소 비닐포장 되어있습니다.
탄성력이 좋으며 어떠한 형태의 물체에 감싸기 후 자유로운 작업이 가능합니다.
(인피니 영문명) Premium Elastic Sanding Film.
Electrostatic Coating=> 2차 코멘트: 공간이 없을 경우 Electrostatic만 쓰거나 공통 아이콘에 대한 설명을 해당 페이지 상단에만 쓰고 각 제품 설명란엔 아이콘만 넣어도 무방할 듯 합니다.
Wet/Dry Sanding Available.
7-Piece Set/ Set Model/ Set/ 7-Piece Package/ Set of 7pcs/ Full Set/ Full Package 중 선택
=> 2차 코멘트: 상동
These sanding films are manufactured with 100 micron TPU by electrostatic coating and each model includes 3 sanding films covered with gift plastic wrap. Their outstanding elasticity allows you to wrap and sand any shape of objects with ease.
=> 2차 코멘트: 혹시 TPU 라는 필름에 연마돌을 정전기 방식으로 붙여 만든다라고 수정해도 될까요?
20번)
마타도르 시리즈 종이사포.
세계 최고의 초정밀 종이사포 독일 “마타도르”.
입도가 정밀하고 마모성이 뛰어난 마타도르 종이사포를 인피니에서 직접 수입 및 유통하고 있습니다.
연마 찌꺼기가 잘 달라붙지 않으며, 알맞은 크기로 잘라 사용 가능합니다.
Matador Sandpaper.
The world’s best German brand for ultra-precision sandpapers, “Matador”.
Matador sandpapers, which we import and distribute directly, provide outstanding abrasion with fine grain grit and can be cut into any size in your demand. Their sanding dust are well removed after work.
21번)
마타도르 시리즈 스틱사포.
세계 최고의 초정밀 종이사포 독일 “마타도르”.
8종 Set.
고전압 정전기 유도기술 공법으로 제작된 마타도르 스틱사포는 흡습성 재료를 사용하여 유연성이 뛰어나며, 온도에 따른 변화 혹은 변형이 전혀 없고 건식/습식 관계없이 작업이 가능합니다.
Matador Sanding Stick.
The world’s best German brand for ultra-precision sandpapers, “Matador”.
8-Piece Set/ Set Model/ Set/ 8-Piece Package/ Set of 8pcs/ Full Set/ Full Package 중 선택
=> 2차 코멘트: 타 코멘트는 상동.
These Matador sanding sticks manufactured by electrostatic coating is highly flexible using hygroscopic materials and strong against temperature. They are available for both dry and wet applications.
22번)
마타도르 시리즈 접착사포.
세계 최고의 초정밀 종이사포 독일 “마타도르”.
8종 Set.
마타도르 사포에 양면 테이프를 적용한 후, 전용 샌딩홀더(ISH-0001)를 붙여 더 쉽고 정밀하게 사용 가능합니다. 샌딩홀더의 경우 별매 가능하며, 전 방수 8매 세트(IPM-0000S)를 구입하셔도 포함되어 있습니다.
Adhesive-backed Sandpaper.
The world’s best German brand for ultra-precision sandpapers, “Matador”.
8-Piece Set/ Set Model/ Set/ 8-Piece Package/ Set of 8pcs/ Full Set/ Full Package 중 선택
=> 2차 코멘트: 타 코멘트는 상동.
These sandpapers have their dedicated sanding holder(ISH-0001) adhered after double-sided tape is applied to Matador sandpapers. They allow you to work with more ease and higher precision.
The full package(IPM-0000S) includes 1pc of the sanding holder. The holders are available for separate purchase as well.
=> 2차 코멘트: 샌딩 홀더가 8종 패키지에 몇 개 들어가 있나요? 우선 1개 포함이라고 기재해 뒀습니다.
23번)
후지스타(산교) 스틱사포.
세계 최고의 초정밀 제브라 일본 사포 “후지스타”.
8종 Set.
일본 최고급 후지스타 RAC 원지를 사용한 후지스타 스틱사포 입니다.
1.6T PS수지에 스폰지 사포를 접합하여 제작하였으며, 2개씩 소 비닐포장 되어있습니다.
Fuji Star Sanding Stick.
=> 2차 코멘트: 산교가 무엇인지요?
The world’s best Japanese brand for ultra-precision zebra sandpapers, “Fuji Star”.
=> 2차 코멘트: 제브라가 혹시 특정 상품 브랜드명인가요? 그럴 경우 첫 철자를 대문자로 표기하는 게 좋습니다.
8-Piece Set/ Set Model/ Set/ 8-Piece Package/ Set of 8pcs/ Full Set/ Full Package 중 선택
=> 2차 코멘트: 상동
The top-class Fuji Star’s RAC papers are used and 1.6T PS resins are adhered to the sanding sponges to manufacture these sanding sticks. Each model includes 2 sanding sponge sticks covered with gift plastic wrap.
24번)
인피니 프리미엄 유리사포.
사용방법에 관한 동영상 확인가능(QR Code).
3가지 타입의 입도가 한 세트인 유리사포로, 물로 씻어 재사용이 가능하며 투명한 재질로 인하여 눈으로 확인하며 작업이 가능한 것이 장점입니다. 2가지의 사이즈로 제작되었으며 반영구적 사용이 가능합니다.
(인피니 영문명칭) Premium Glass Sandpaper.
Scan QR code to check the tutorial video.
The washable glass sandpapers are reusable and their transparency allows you to check your work with your eyes. These semi-permanent sandpapers have two sizes and each package includes the sandpapers in three different grits.